|
Un palíndromo
es una frase que se lee igual de izquierda a derecha que de
derecha a izquierda. Son varios los estudiosos que se han
preocupado de recoger, y a veces de elaborar, multitud de palíndromos.
Algunos de los que salpican la lengua castellana son los que
destacamos a continuación: |
-
A la manía, cocaína mala.
-
Sé brutal, o no la turbes.
-
Ana lava lana.
-
A ti no, bonita.
-
Amó la paloma.
-
Saca tú butacas.
-
Así Ramona va, no Marisa.
-
Oirás orar a Rosario.
-
No traces en ese cartón.
-
Atar al raedor y rodear la rata.
-
A mamá Roma le aviva el amor a papá, y a papá Roma le
aviva el amor a mamá.
El bifrontismo consiste en la comparación
entre significados al darle la vuelta a una palabra o a una
frase. Entre las palabras nos encontramos con: arroz/zorra,
adula/aluda, aires/sería, amina/ánima,
asir/risa, ateas/saeta, azar/raza,
dual/laúd, lavo/oval, oídos/sodio,
Omar/Roma, oír/río. O las silábicas
(se cambia el orden de las sílabas) ánima/manía,
caros/rosca, doler/lerdo, llanta/tallan,
jalón/lonja, recato/tocaré. En las
frases brifontes la dificultad de construcción es mucho mayor;
un ejemplo lo tenemos en: La sed animal/la mina de sal.
Un ejemplo de bifrontismo poético (composición
que al leerla en uno u otro sentido no cambia su significado) es
el siguiente:
Inténtelo quien lo intente.
Hasta que el golpe esté dado
De lo que se haya tratado
Nada se sabrá, es patente.
En esta ocasión presente
Mucho se ve disponer;
Penetrar lo que ha de ser
En lo posible no cabe.
Quien más calla, éste lo sabe:
Todos hablan sin saber.
Hay composiciones que invierten su significado
al ser leídas del final al principio:
Te adoro con frenesí.
Y di que miento si digo:
Solamente soy tu amigo
Cual lo eres tú para mí.
No quiero chanzas aquí
Con mi ternura y afán;
El temor del qué dirán
No pone valla a mi amor
Si dicen que con ardor
Mintiendo mis labios van.
Tal vez no sea más que un juego. Pero ahí
quedan estos apuntes de palindromía. Para los que
consideren lo anterior como un atentado a todas las normas
gramaticales y lingüísticas, les pido disculpas; los demás,
que lo disfruten.
|
